嗨，亲爱的，是我 Hi, darlin'. It's me.
我想今天找你一起午餐 I thought we'd have, um, lunch together today.
天使，你看起来很难过 Oh, angel, you look sad.
那是很正常的 You know, it's a very, very natural thing.
感到难过是非常有人性的 It's actually a very human thing to feel sad.
情绪不是坏事 But emotions aren't bad.
抱歉，宝贝 I'm sorry, baby.
我还在努力说服他们 I'm still tr??ying to get them to change their mind
让你能出去走走 and let you out for a little bit.
不！不！ Ah! No! Ah! Get off!
不 No! Ah! Ah!
天啊 Oh, God!
摩根，请你冷静一下 Morgan, Morgan. Calm... Hey. Calm down, please.
嘿，摩根 Hey, Morgan.
没事的，嘿，没事 It's okay.
远端存取，合域公司简报 Remote access brief for SynSect.
案件编号６Ｂ１１３８ Case number 6B1138.
声音鉴定，请确认 Audio ID. Please identify.
李韦瑟斯 Lee Weathers.
风险管理部 Risk Management.
允许存取 Access granted.
请稍后 Please stand by.
你好，韦瑟斯小姐 Good day, Miss Weathers.
抱歉临时通知 Sorry for the short notice,
但我们很感激你的配合 but we really appreciate your urgent response on this.
如同简报中能看到的 As you can see from the flash report,
事件细节还不完整 details are sketchy.
我们知道的是Ｌ９样品出事了 We do know there was an incident involving the L-9 prototype
地点在我们一所秘密实验室 at one of our off-site labs.
通常我们会派出保安小组 Normally, we would send a security team,
但由于Ｌ系列基因研究极度敏感 but given the extreme sensitivity of the L-series genetic research,
我们认为需要谨慎处理 we feel it best to exert a light touch here.
我们不希望赫尔辛基事件重演 We don't want another Helsinki.
让所有研究人员留在基地 Keep the project staff on-site
并且进行心理评估 and make your assessment following the psych eval.
心理部门的班夏皮罗博士 Dr. Ben Shapiro from psych tech
会加入你一同访谈实验品 will join you to interview the subject.
合域公司在Ｌ系列产品投入大量资金 SynSect has invested significant capital in the L-series product, and, well,
计划已经秘密进行了好一阵子 let's just say these folks have been holed up for quite a while.
短叶基地 Shortleaf.
我是李韦瑟斯，我们约好的 Lee Weathers. I'm expected.
研究人员合作紧密 The faculty are a close-knit group,
他们很可能违背了原始计划 so it's very possible they've drifted off the original project brief.
接触目标后向我回报 Update me following initial contact.
确认，删除文件 Confirmed. Delete file.
韦瑟斯小姐 Miss Weathers.
我是泰德布伦纳 Ted Brenner.
我是专案经理，我们在线上联络过 I'm the Project Manager. We spoke online.
幸会 Nice to meet you.
我来帮你拿行李 Let me help you with your luggage.
这里好找吧？ Did you find the place okay?
还行 I did.
我不晓得你知不知道 I don't know if you've already been informed,
但我们刚得知夏皮罗博士会晚到 but we just got word that Dr. Shapiro has been detained.
对，我知道 Yes, I've been informed.
真可惜 It's unfortunate, I know.
他明天一早就会到 He should be here early tomorrow morning,
- 你如果不介意等… - 我也没有选择 so, if you don't mind waiting... I guess I don't really have much of a choice.
请这边走 This way, please.
你有专属的淋浴间 You have your own bathroom with a shower.
这里热水充足 Hot water is ample here.
若你想的话我很乐意带你参观一下 I'd be happy to give you a tour of the facilities if you'd like.
我想见程博士和齐格勒博士 I'd actually like to meet with Dr. Cheng and Dr. Ziegler.
没问题，他们也很想見你 Absolutely. They're eager to meet you.
还有凯西格里弗 And Kathy Grieff.
凯西 Kathy...
我今天还没见到她，但... Uh, I haven't checked in
请帮我转达，我想见她 - on her today, but... - Well, as soon as you do,
行 let her know I'd like to see her.
还有摩根 Of course. And Morgan.
越快越好 As soon as possible.
我会让齐格勒博士知道 I will be sure to let Dr. Ziegler know.
你会看到我们投资的结果 I think you'll see the results of our investment,
尽管目前遭遇挫折 despite the current setbacks,
还是相当卓越 are quite remarkable.
谢谢，泰德 Thank you, Ted.
好的 Yes.
我是李 This is Lee.
你可以开始了 You're clear to get started.
这不仅是关于Ｌ９ This is not just about the L-9.
有人捅了大娄子 Someone has really screwed up.
仔细观察团队 Use today to take a closer look at the team.
好的 Of course.
夏皮罗明天分析后，我会更了解状况 After Shapiro's analysis tomorrow, I'll have a more complete picture.
我也希望今天能见到摩根 I also hope to see Morgan today.
我可能需要追根究底 I may need to press the issue.
谨慎点，韦瑟斯小姐 Be cautious, Miss Weathers.
确保所有安全程序都到位 Make sure all safety protocols are in place.
但最重要的是保护资产 But above all, preserve the asset.
你完全授权我的行动？ To confirm, I'm acting on your full authority?
没错，韦瑟斯小姐 Absolutely, Miss Weathers.
好 Good.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
我是艾米 I'm Amy.
啊，行为学家 Ah, the behaviorist.
没错 That's right.
我读了你的混合神经科技论文 I just reviewed your paper on CNT in hybridized neuro-tech,
写得非常好 and it was very impressive.
谢谢 Oh, thank you. But, I mean...
但那是旧论文 That was an old paper.
我根本不记得写了什么 I can't even remember what I wrote.
看来你有学以致用 You seem to have managed to put a lot of it into practice.
你說了算 Oh, I'll take your word for it.
你远不如我想像的可怕 You know, you're nowhere near as scary as I imagined.
我很乐意聊天，但我才刚到 I'd love to chat more, but I'm just in the middle of getting settled.
那我就不吵你了 Oh, I'll get out of your hair.
私人界线问题，是吧？ Boundary issues, right?
我的档案是这么写的？ Is that what it says in my file?
类似 - Something like that. - Yeah.
那你应该比我还了解我 You probably know more about me than I do.
我不会这么说 I wouldn't say that.
我了解 Look, I get it.
你和大家一样，有工作在身 Okay, you have a job to do, just like everybody else here.
如果有什么需要我的 Look, if you ever need anything from me,
尽管开口 don't hesitate to ask.
好的，谢谢 I appreciate that. Thank you.
他们有说八点吃晚餐吗？ They tell you dinner's at 8:00?
斯基普做了千层面 - Mm-hmm. - Skip's making a lasagna.
大家都爱千层面，对吧？ Everybody loves lasagna, right?
对 Right.
你好 Oh, hey, there.
你是斯基普 You're Skip.
没错 Right. You're, um...
你是总公司派来的顾问 The consultant from, uh, Corporate.
我是营养师兼总铺师 Well, I am the nutritionist and general kitchen monkey,
需要什么就跟我说一声 so if you need anything, let me know.
需要什么吗？水？ Do you need anything? Water?
啤酒？高蛋白奶昔？ Uh, beer? Maybe a protein shake?
不用，谢谢 No. I'm good. Thank you.
这是我对科学的光荣贡献 Oh, my glorious contribution to science.
啊 Ah.
你打猎吗？ You hunt?
对，食材新鲜取得 Oh, yeah. We're farm fresh around here.
我枪法还不差 I'm not a half bad shot.
找到你了 Ah, there you are.
看来你见过斯基普了 - I see you've met Skip. - I have.
是的 Well
齐格勒博士还在忙 Dr. Ziegler is just finishing up a spot of work.
我们可以先去见凯西 But I thought we might pop in on Kathy.
幸会 Nice to meet you.
凯西，布伦达 Kathy, Brenda,
这位是总公司的李韦瑟斯 this is Lee Weathers from Corporate.
你好，芬奇医师 Dr. Finch.
凯西，我想跟你谈谈 Kathy, I'd love to have a chat.
都可以 Oh. I'm up for anything.
我告诉布伦达也告诉博士 I told Bren, I told the doc.
我不需要躺在这该死的床上 Hell, I told everybody. I don't need to be in this God damn bed.
但没人理我 But nobody seems to want to listen to me, so...
她刚吃了药 She's just been medicated.
我想私下跟她谈谈 I'd like to speak with her in private.
她需要休息 She needs her rest.
不会谈太久 It won't take too long.
没事的 It's fine.
我们就在外面 We'll be right outside.
你还好吗？ How are you feeling?
我没看起来这么糟 I look worse than I feel.
我向你保证 I can promise you that.
听着 Look,
这不是摩根的错 this wasn't Morgan's fault.
是我的错，真的 It was my fault. Really.
是我... I was, like...
疏忽了 Careless.
她心情不好 She was in a mood.
公司真的不需要担心我 The company doesn't have to worry about me. Really.
我们很担心 We are worried.
只要有员工发生意外 Any time an employee is in danger.
不，不 No, no, I don't...
不是的...那是我的失误 That's not... I mean, it was my mistake.
呃 Huh?
我不该让她困惑 I... I shouldn't have confused her.
摩根不是「人」 Morgan's not a "she."
而是「东西」 It's an "it."
这你就错了，韦瑟斯小姐 Oh, you're wrong about that, Miss Weathers.
她很聪明 She's smart.
她比所有人都要聪明 She's smarter than any of us.
但摩根的特别不仅如此 But that's not what makes Morgan special.
她原本满心欢喜 There was joy in her heart
直到我们将她关回去 before we shoved her back in that box.
你还没见过她？ You haven't met her?
还没 Not yet.
等着瞧吧 You'll see.
你会大开眼界的 You will. You really will.
一切都还在调查中 Nothing here is a foregone conclusion.
我在找一些答案和资讯 I'm just looking for some answers. Some information.
你是骗子 You're a liar.
脸上挂着笑容 There's a smile on your face, but...
但我能看的出来 I can tell what you are.
你是该死的杀手 You're a God damned assassin.
早日康复 Get better soon.
不，很抱歉 No, no. I'm... I'm sorry.
都是那些讨厌的药，我失常了 It's these lousy drugs. I'm not myself.
她是个好女孩 She's a good girl.
她只是一时迷失了自己 She just got it all mixed up, just for a moment.
任何人都会遇到的 It can happen to anyone.
真的 It can.
保重 Feel better.
齐格勒博士 - Dr. Ziegler. - Oh.
韦瑟斯小姐 Miss Weathers.
幸会 Pleasure.
幸会 Yes, absolutely.
不好意思你得多耽搁一阵子 It's unfortunate your stay here has been needlessly extended.
没事，博士，我可以配合 That's okay, doctor. We'll adjust.
告诉我一下最新状况？ Why don't you get me up to speed?
好，请坐 Yes. Uh, please.
创造合成ＤＮＡ The creation of synthetic DNA
在过程中是相对简单的部分 was the relatively simple half of the equation.
其他部分就复杂多了 The second half is where it gets a little more tricky.
像个魔术师... Like a magician,
我们欺骗神经系统接纳奈米植入 we tricked the neural network into accepting our nano into its ranks,
然后接受 to alight in its midst.
然后在潜伏期 Then during the incubation period,
奈米导入自己的语言 the nano begins to introduce its own language,
自己的指令 its own commands.
有机体的成长率 The growth rate of the organism
在接触并反应新的刺激中 gradually accelerates as
逐渐加速 it reacts to and reproduces the new stimuli.
博士，我已经读过资料 Yes, I have read the material, doctor.
是的，当然 Yes. Of course.
你知道的 Well, as you know,
摩根是我们的第三次尝试 uh, Morgan was our third attempt.
我们的第一个成熟实验品 Our first full-term subject
器官在体外培养 developed internal features externally.
没用，心跳下降 It's not working. It's dropping.
在它「出生」不久后死亡了 It expired not long after its so-called birth.
不 No.
而第二个 And then the second...
它有更完整的发育 Well, it exhibited more complete physical growth,
但在过程中受心智问题所苦 but it was plagued by mental issues in its development.
结果让我们决定 This only strengthened our decision
采用更具情绪感知的样本 to start with a more emotionally cognitive specimen.
接着 Then,
两年后 after two years,
我们终于有了 we finally had our...
小小突破 Our little breakthrough.
太好了 Yes!
嗨 Hi.
我们马上知道摩根非常特别 We knew right away that Morgan was very special.
非常警觉，有反应 Very alert, very responsive.
你好啊 You are!
她的智力稳定成长 Her intelligence grew steadily.
先进的理解力和成长率 Advanced comprehension, growth rate.
准备好没？ Are you ready?
一个月内，能说能走 Within a month, walking and talking.
她正如我们所预期 She was exactly what we intended,
混合的生物有机体 a hybrid biological organism...
具有自主决定的能力 with the capacity for autonomous decision-making
和复杂的情绪反应 and sophisticated emotional responses.
不，摩根，回来 No, Morgan. Come back!
我来抓你啰 I'm gonna get you. I'm gonna get you!
摩根，看这边 - Morgan, look over here. - Oh!
- 看到没？ - 这是什么？ Look at this! Do you see? What's that?
我拿到三个 I got three.
很神奇吧？这是美丽的小... Isn't it amazing? Like a nice little...
万岁 Hooray!
这是她第一次生... It's her first birth...
它第一次生日 Its first birthday.
它远远... It exceeded our...
超出我们的预期 Our wildest expectations.
很棒的一天 A great day.
特别的一天 Special day.
我想讨论这次事件 I'd like to discuss the incident, if that's okay.
好的 Yes.
你想知道什么？ What would you like to know?
我还不清楚起因 I'm still unclear on the cause.
好的 Yes.
关于摩根的外出有一些争论 There had been some debate... on Morgan's time outside.
她非常喜欢外出 Something she clearly loved.
当艾米带她散步的行程延后时 When the excursions with Amy were postponed,
她可能反应过度了 she may well have overreacted.
我相信艾米使用的生态疗法 I believe Amy's use of eco-therapy
对摩根很有帮助 was wonderful for Morgan.
程博士认为摩根年纪太轻了 Cheng believed Morgan was introduced to this kind of stimuli
不能受这样的刺激 at too young an age.
没事的，摩根 It's okay. Hey, that's it, Morgan.
嘿，没事的 Hey, hey. It's okay. Hey.
不 No!
非常遗憾 It's very unfortunate.
头往后 Put your head back.
但我们能借此机会从中学习 But we have the opportunity to learn from this.
我们能调整摩根的行为 We can condition Morgan's behavior.
教导它行为以及后果 Teach it about action and consequence.
不 No...
我认为尽管发生明显的挫折 I think that despite these obvious setbacks,
计划仍然在正确的方向上 this project is heading in the right direction.
没事的 It's okay, it's okay.
不 No.
摩根 Morgan.
我想让你看她有多么特别 I, uh, want you to see how special she is.
我们持续努力，修改命令提示 We've been working hard, modifying command cues,
加上明天要心理评估 and with the psych evaluation tomorrow,
建议你和她会面时间别太长 I... I prefer your time with her now be brief.
戴伦 Darren.
- 戴伦 - 嘿 - Darren. - Hey! Hey.
这是总公司的李韦瑟斯 Lee Weathers, from Corporate.
好的，总公司 Yeah. Right. Corporate.
- 你好，欢迎 - 你好 - Hello. Welcome. - Hello.
她怎么样？ How's she doing?
还不错 Uh, you know, she's okay.
为什么放音乐？ What's with the music?
嗯？ Hmm?
摩根觉得能放松 Oh, Morgan finds it relaxing.
她喜欢不同的音乐 She likes different kinds of music.
爵士，古典乐 Jazz, classical.
她最近很喜欢听歌剧 She's been quite taken with opera of late.
李想打个招呼 Uh, Lee wants to say hello.
你能叫摩根关掉音乐吗？ Can you get Morgan to shut the music down?
嘿，摩根，伙伴 Hey, Morgan, buddy.
音乐能关小声点吗？ Can you turn the music down for a few?
我们想让你见一个人，好吗？ We've got somebody here we'd like you to meet, okay?
房间是我们配置的 Oh, uh, we've configured the room.
摩根在学习控制环境 Morgan's learning to control some aspects of her environment
不靠任何媒介 without an intermediary.
你好，摩根 Hello, Morgan.
你好，李 Hello, Lee.
你知道我是谁？ You know who I am?
是的 Yes.
当然 Of course.
你是李韦瑟斯 You're Lee Weathers.
合域公司的风险管理顾问 Risk Management Consultant at SynSect.
那我为何来此？ And why I'm here?
为了评估我作为潜在产品的可行性 To assess my viability as a potential product stream...
有鉴于最近的事件 In light of recent events.
没错 That's right.
摩根，你感觉如何？ How are you feeling, Morgan?
我感觉... I'm feeling
不是我自己 not quite myself.
摩根最近因为凯西的事 Morgan's been quite upset
非常难过 about Kathy.
我不是故意伤害她 I didn't mean to hurt her.
凯西是个好人 Kathy is a very sweet person.
我绝对不会想伤害她 I would never wanna do anything to hurt her.
那是个错误判断 It was an error of judgment.
我犯了错 I made a mistake.
但现在没事了，摩根 But it's okay now, Morgan.
没关系的 It's all right.
我不是有意冒犯 I did not mean to be rude.
你感觉如何，李？ How are you feeling, Lee?
我还行 I'm okay.
我没事，谢谢关心 I'm all right. Thank you for asking.
你想谈谈事发经过吗？ Would you like to talk about what happened?
其实我们想... We're actually going to save
等待明天再做心理评估，摩根 the psych evaluation for tomorrow, Morgan.
李，这样可以了吗？ Are we all good here, Lee?
可以 We're good.
摩根，好好睡吧 Get a good night's sleep, Morgan.
好的 Yes.
谢谢，齐格勒博士 Thank you, Dr. Ziegler.
我应该好好睡一觉 I should get a good night's sleep.
我真的觉得很抱歉 I do feel terribly about it all.
对所发生的一切 Everything that's happened.
我们明天再谈 We'll talk about it tomorrow.
好的 Yes.
明天 Tomorrow.
幸会，摩根 Nice to meet you, Morgan.
幸会，李 Nice to meet you, Lee.
你不觉得吗？ You're not even gonna say it?
觉得什么？ Say what?
觉得印象深刻？ That you're impressed?
你想听到我这么说？ Is that what you need me to say?
说我印象深刻？ That I'm impressed?
我们被允许来这里吗？ Are we allowed to be here?
没事的 It's okay.
这是我们的小秘密 This can be our little secret.
你看，这是松树 See, this is a pine tree.
而且... And, you know,
有些松树能活上数千年 some of them can live for thousands of years.
数千年？ Thousands of years?
对 Yeah.
挺酷的，不是吗？ It's pretty cool, isn't it?
摩根，我非常以你为傲 Morgan, I'm so proud of you.
为什么？ Why?
因为你在学习如何做自己 Because you're learning how to be yourself.
那是最重要的事 And that's the most important thing.
真好吃 That was delicious.
谢谢 Thanks.
你在为新来的女孩卖弄吗？ What, you showing off for the new girl?
那到底是什么意思？ So what does that mean, exactly?
风险管理顾问？ "Risk Management Consultant"?
差不多就是字面意思 Pretty much how it sounds.
大多数公司都需要面对风险 Most corporations employ a certain amount of risk
我评估那些风险对预期收益的损害 and I assess that risk against anticipated profit.
当然 Of course.
预期收益 Anticipated profit.
你们是工作上认识的吗？ So, did you two meet on the job?
没错 We did.
都怪朝夕相处吧 Close quarters makes for strange bedfellows, I guess.
说来很妙 It's funny, but in a weird way, Morgan really brought us together.
我们因为摩根而聚在一起
她几乎像我们的孩子，是吧？ She's almost like a child to us. Isn't that right, babe?
完全正确 - Absolutely. - Mmm.
你知道的，你今天见过她 You know. You met her today.
看到她有多特别 Saw how special she is.
就是这样 And that's just the thing.
大家很容易忘记... You see, it is so easy to forget that
摩根只有五岁大 Morgan is only five years old.
她很单纯，而且还在学习 She is an innocent and she's learning,
她有犯错的权利 and she has the right to make mistakes.
她没有任何权利 She has no rights, whatsoever.
我们住在这儿七年 Yes. Well, we've been living here for seven years.
你能想见，很难避免性别议题 As you can imagine, it's difficult to avoid gender.
她或它，随便... "She", "it," whatever...
所以你评估预期收益 So you assess this whole anticipated profit thing.
然后呢？ And then what?
然后我将建议回报给总公司 Then I make my recommendation to Corporate.
请原谅艾米的好奇心 You'll have to forgive Amy's curiosity.
程博士，这位是韦瑟斯小姐 Dr. Cheng, may I present Miss Weathers.
很高兴终于见到你 It's a pleasure to finally meet you.
我们没见过面？ Have we not met before?
应该没有 I don't think so.
不然我一定会记得 I'm sure I would have remembered.
真高兴你能加入我们 So glad you could join us.
谢谢 Thank you.
韦瑟斯小姐... So, Miss Weathers...
我猜总公司已全部授权给你 I imagine that Corporate has granted you unreserved authority here.
希望我们能协助你... I hope we are able to assist you
达成公正的结论 in coming to a fair conclusion.
谢谢 Thank you
我对你的工作充满敬意，程博士 I have an enormous amount of respect for your work, Dr. Cheng
当然，还有你的评价 And your judgment
你在赫尔辛基待了很久吗？ Were you in Helsinki for long?
事发后才过去 Not until after.
我之前在休养 I was with recovery.
我相信当时对你一定很难熬 I'm sure it was very difficult for you.
你想像不到有多么困难 No account could do it justice
本来我们的项目组有三十人 We had a team of thirty people on that project
但不到一个小时 It took only an hour
就只能九人 for thirty to become nine
我学到很沉痛的教训 I have learned a hard lesson here.
我们做的每个决定，都是有后果的 For every decision we make, there are consequences.
不过 Well,
这里不是赫尔辛基，程博士 this is not Helsinki, Dr. Cheng.
那些是粗糙的原型 Those were crude prototypes.
摩根要先进多了 Morgan is much more advanced.
比公司所能预期的还要更多 So much more than the company could ever expect.
希望你是对的 I hope that you are correct.
为何你终止艾米对摩根的生态疗法？ Why did you end Morgan 's eco-therapy sessions with Amy?
她们树林里发生状况 There was an incident in the woods.
艾米带摩根超越容许范围 Amy took Morgan beyond the property lines.
危及整个计划 It could have compromised the entire project.
这是我的借口 That was my excuse.
但事实是？ But the truth...
你知道对把一个锁在房里的人 Do you know the cruelest thing you can do to someone
能做出最残酷的事是什么吗？ you've locked in a room?
将他们的脸压在窗户上 Press their face to the window.
你知道你该怎么做 You know what you must do.
- 我要你看这个 - 好的 All right. I want you to watch this. Okay.
做这首奇怪的歌 So, do that weird one he sings...
摆动摆动，可可汽水，樱桃在顶端 Shimmy, shimmy cocoa pop Cherry on the top
好的 Okay.
他往下，宝贝，沿着云霄飞车 He goes down, down, baby Down by the roller coaster
可爱的宝贝，好甜好甜，别让我走 Sweet, sweet baby Sweet, sweet, don't let me go
摆动摆动，可可汽水，摆动的石头 Shimmy, shimmy, cocoa pop Shimmy, shimmy, rock
冰淇淋，苏打汽水，香草在顶端 Ice cream, soda pop Vanilla on the top
然后打你的肚子三下 And then sock you in the stomach three more times.
你怎么赢我的？ How did you beat me?
- 你很棒 - 真行 - You're so good! - Wonderful!
宝贝，你很棒，学得很快 Baby, you're so good. You picked that up so fast!
- 再一次？ - 你们有拍吗？ - Can we do it again? - Did you guys get that?
再一次好吗？ Can we do it again?
你也没睡？ Uh-oh. You, too, huh?
工作到很晚？ You working late?
外面很安静 It's peaceful out here.
就外面安静 Yeah, out here.
布伦达和戴伦在我隔壁房打得火热 Brenda and Darren are going at it pretty good in the room next to mine.
这间老房子很棒，但墙壁太薄 It's a nice old house, but the walls are thin.
能帮你倒一杯吗？ Can I get you a drink?
麻烦你 Please.
你喜欢总公司的生活吗？ So, you, uh, enjoy the corporate life?
还不错 It's fine.
你待很久了吗？ Yeah? You been there long?
有一阵子 A while.
这是你长大后要的生活吗？ Is that what you wanted to be when you grew up?
当风险管理顾问？ A Risk Management Consultant?
想不到你这么健谈 Oh, you're kind of an over-sharer, huh?
戴伦和布伦达很早就在一起了？ So, did Darren and Brenda, did they pair up early?
挺早的吧 Pretty early, I guess.
自从他厌烦了追求艾米之后 After he got tired of chasing after Amy.
她很有趣 She's interesting.
有趣确实适合形容她 Interesting is a word to describe her. Sure.
你也喜欢她？ You, too?
我？不 Me, too? No.
没有吧 No, not really.
我们刚来时是好过一阵子 Yeah, we fooled around a bit when we first got up here.
总之就是这样 You know, it's... It happens.
我不是有意打探 - We don't... - I don't... I don't mean to pry.
只是想多了解这里的情况 I'm just trying to figure out how things work around here.
当然 Right.
不，我们只是两个人在谈话 No, we're just two people having a conversation.
没什么不对的 There's nothing wrong with that.
我了解，我和艾米 Right, I understand. Uh, me and Amy.
刚开始只有我们俩比较有可能 I guess we were the only two to pick up on the distinct summer camp vibe
擦出火花 when we first made bunk.
但我不认为我是她的菜 But I really don't think I'm her type.
- 嘿，泰德 - 嘿 - Hey, Ted. - Hey.
她怎么样？ How's she doing?
她今晚有点不稳定 She's a little unsettled tonight.
好 Right.
你怎么看韦瑟斯小姐？ What do you make of Miss Weathers?
泰德，你知道我几乎恨所有人 Oh, you know me, Ted. I hate just about everybody.
「重播前一小时」
「停用所有内部摄影机」
「确定？」
「摄影机离线」
摩根 Morgan.
你对摩根有何看法？ How do you feel about Morgan?
实话吗？ Honestly?
我们就像个幸福大家庭 We're one big happy family up here and all that,
但那东西老是让我发毛 but the thing has always given me the creeps.
只有你一个人这么说 You're the only one I've heard say that.
或许是真的，但... That may be true, but, you know,
我并非科学家，也许我只是有点嫉妒 I'm not a scientist, and maybe I'm just a little jealous.
- 嫉妒？ - 也许 - Jealous? - Maybe.
为何？ But why?
它能做出完美的义式炖饭 It made a perfect risotto.
还做得易如反掌 Made it like it was nothing.
有人说做菜得用心用灵魂什么的 They say you have to cook with your heart and your soul and all that stuff,
但它就烹调出最完美的义式炖饭 but it just made the most perfect risotto.
抱歉 - Hmm. - I'm sorry.
天啊 Oh, God.
我的错 That is on me. Uh...
要是你知道我已经待在这里多久... If you... If you knew how long I've been up here in the middle of nowhere,
料理三餐给这些家伙还有人造人 flipping grilled cheese for these guys and cutting the crusts off for C-3PO, it's...
晚安，斯基普 Have a good night, Skip.
好 All right.
表现的真好啊，斯基普 That was, uh... Well played, Skip. Well played.
我想跟你說话... I wanted to talk to you
在明天之前 before tomorrow.
摩根，你会有好表现的 You'll do fine, Morgan.
你会的 You will.
做你自己就可以了 Just be yourself.
好吗？ Okay?
好的 Yes.
我想那是... I suppose that's
我唯一能做的事 the only thing I can be.
再跟我说一次 Tell me again.
有关湖的事 About the lake.
你记得 You remembered.
我要带你去纳瓦湖 I'm going to take you to Lake Navar.
离我们现在位置并不太远 It's not too far from where we are now.
那会是你生平所见最美的湖 It is the most beautiful lake you will ever see.
要是我们静下来... And if we're quiet,
就能听见风穿越树林最轻柔的低语 you can hear just the smallest whisper of wind through the trees.
那是我们专属的乐园，摩根 It's our own paradise, Morgan.
如同天堂 It's just like heaven.
这有多老？ How old is it?
我想应该跟宇宙一样古老 I think it's about as old as the universe.
是鹿 It's a deer.
摩根，别吓着它 Morgan, don't scare it.
它受伤了吗？ Is it hurt?
这位博士，是你的朋友？ This doctor, he a friend of yours?
不 No.
为什么？ Why?
我不太喜欢他 I don't think I like him too much.
感谢告知 Good to know.
他们说心理评估时我不能在场 They say I can't be there for the psych eval.
显然我不被列为必要人员 Apparently, I didn't clear for essential personnel.
我读过档案了 I've reviewed the files.
似乎挺简单的，不是吗？ Seems fairly straightforward, no?
你会发现这不是一般的评估 Well, you may find this is not your garden variety evaluation.
摩根是异常复杂的样本 Morgan is an exceptionally complex specimen.
在我看来它就是台该死的微波炉 Well, it's a God damn microwave, as far as I'm concerned.
我的工作方式不会改变 It's not gonna change how I do my job.
这是给现代人工智慧的标准心理评估 It's a standard long form psych eval for fourth wave A.I.
她并非微波炉，你最好记住这点 Well, she's not a microwave, and you'd do well to remember that.
博士，这是我的工作 Uh, this is my job, doctor.
碰巧还是我非常拿手的工作 It's a job I happen to be very good at.
你若质疑我的方法，或对我没信心 If you have a problem with my methodology or a lack of faith in my abilities,
我建议你向总公司反应 well, I suggest you take that up with Corporate.
- 夏皮罗博士 - 是的？ - Dr. Shapiro. - Yes?
这位是李韦瑟斯 This is Lee Weathers.
真高兴你终于到了，一切都好吗？ Glad to see you finally arrived. Trust everything's okay?
是的，抱歉我来晚了 Yes. I... I've apologized for the delay.
我去犹他州处理一件私事 I got caught up in Utah,
没关系，我们进度落后 - a personal matter. - Not a problem.
需要回顾背景资料吗？ We're behind schedule. Will you need to review the background?
没必要，我能马上着手 No, not necessary. I can dive right in.
我还得尽快离开这里 I need to be out of here as soon as possible.
那我们开始吧 Okay. Let's get started then.
这边请 - This way, please. - Mm-hmm.
要我坐在这里？ You want me to sit here?
这是笑话吗？ Is this some kind of a joke?
只是基于最近的事件 Uh, just... In light of recent events,
我认为加上高度安全措施的话 I think we'd all feel a lot more comfortable
就会舒适得多 with a high safety protocol.
舒适，是喔 Comfortable, right.
泰德，根据我的经验 Well, Ted, in my experience,
舒适会成为揭露真相的绊脚石 comfort can be a thorn in the side of revelation.
当然，但... Of course. Yes, but...
和对像建立信任是我的职责 It's my job to build trust with the subject.
用玻璃隔开我们，就有点难办事了 It's just gonna be a little hard with a pane of glass between us, you know?
博士，这真的只是要确保你的安全 It's really just, uh, to ensure your safety, doctor.
嗯哼 Mm-hmm.
我有错过什么吗？ What did I miss in the brief?
这东西会用眼睛射出雷射之类的吗？ What, does this thing shoot laser beams
首先 out of its eyes or something?
她有突然的预知能力 Well, for one, there's her emergent precognition.
你不明白的是... What you don't understand is the...
她的智能到达何种程度 The reach of her intelligence.
博士，恕我冒昧 Doctor, all due respect,
你要我隔着玻璃坐在这东西另一边？ you need me sitting on the other side of the glass from this thing,
那我可断言它的心理评估已经不合格 then I think it's safe to say that it has already failed the psych evaluation.
好 Good.
你好，摩根 Hello, Morgan.
你好，夏皮罗博士 Hello, Dr. Shapiro.
你知道我的名字 You know my name.
是的 Yes.
你知道我为什么来？ And you know why I'm here?
是的 Yes.
好，那我们就开始吧 Great. Then we can dive right in.
你說好吗？ That sound okay?
好的 Yes.
没有所谓对或错的回答 There's no right or wrong answers here
摩根 Morgan.
这只是我们在对话 This is just us having a conversation.
就我们俩 Hmm? Just me and you
为了了解彼此 getting to know each other.
特别是让我了解你 Me getting to know you, especially.
所以你只要... So you just, uh...
自在一点 Be yourself.
好吗？ Okay?
好的 Okay.
很好 Okay.
来吧 All righty.
好 Yeah. I was...
我读了报告 I was reading in the report
里头提到你有点难过 that you've been feeling a little sad.
摩根，你有点难过吗？ You feeling a little sad, Morgan?
是的 Yes.
你为何难过？ Why are you feeling sad?
我为凯西感到难过 I'm sad about Kathy.
凯西格里弗？ Kathy Grieff?
是的 - Yes. - Mm-hmm.
能告诉我你做了什么吗？ Can you tell me what you did?
我戳了凯西的眼睛 I stabbed Kathy in the eye.
那是个错误 It was an error.
我不该这么做 I shouldn't have done it.
觉得难过是正确的反应 Mmm. Feeling sad is the correct response.
对 Mm-hmm. Yeah.
那么 And, uh...
什么反应我们会称为不正确呢？ What would we call, um, an incorrect response?
大声笑 Laughter.
没错，大声笑就是不正确反应 Yeah, sure. Laughter would be an incorrect response, yeah.
摩根，什么能让你笑？ What makes you laugh, Morgan?
我的幽默感不大好 I don't have a very good sense of humor.
没关系 That's okay.
别人也这么说我 People tell me the same thing, so...
摩根，你认为自己是人吗？ Do you consider yourself a person, Morgan?
不 No.
我是新物种 I am something new.
没有适当的标签 There is no appropriate label.
你觉得可以說你的意识高人一等吗？ Do you think it's safe to say that your consciousness is superior?
不 No.
只是有所不同 It's just different.
像苹果跟柳橙？ Apples and oranges, huh?
这说法的意思是... It's a saying. It means that, uh...
你跟人类的不同 You're different from human beings
如同苹果异于柳橙 the way that apples are different from oranges.
没错，我就像是苹果跟柳橙 Yes. Of course. I am apples and oranges.
抱歉，我有时对隐喻不太理解 Forgive me, I occasionally struggle with metaphor.
摩根，你喜欢这里吗？ Do you like it here, Morgan?
是的 Yes.
喜欢哪方面？ What do you like about it?
我喜欢音乐 I like my music.
我喜欢朋友们 I like my friends.
谁是你的朋友？ Who are your friends?
戴伦是我朋友 Darren is my friend.
布伦达是我朋友 Brenda is my friend.
艾米是我朋友 Amy is my friend...
是喔，他们是你朋友 Ah, they're your friends, right.
但你觉得他们把你当朋友吗？ But do you think they treat you like a friend?
有吗？ Do you?
你觉得把朋友... I mean, you think it's normal
关在牢笼里正常吗？ for friends to lock each other in cages?
我并非总在牢笼里 I was not always in a cage.
不是吗？ No?
在事发前 Before the incident,
我能够任意出入 I was free to come and go as I pleased.
我读了关于凯西事件的纪录 I was reading in the notes, in regard to the incident with Kathy,
事实上 that, uh, there was, in fact,
在事发前一天，有一些争论 uh, some disagreement on that matter the day before.
摩根，请看着我好吗？ Could you look at me, please, Morgan?
我本来要跟艾米去湖边 I was meant to go to the lake with Amy.
跟艾米去湖边，我懂了 Oh. Go to the lake with Amy. I see.
听来很好玩，难怪你会不开心 That sounds like fun. No wonder you were upset.
我没有不开心 I was not upset.
那是个错误 There was an error.
错误？ An error?
就像发生在凯西身上的错误？ Like the error that occurred with Kathy?
我爱凯西 I love Kathy.
你有过爱的体验？ You experience love?
我有展示爱的能力 I have the ability to demonstrate love.
好 Okay.
所以你能展示爱 So you can demonstrate love
和难过 and sadness.
你如何表达其他情绪？ How do you express other emotions?
什么其他情绪？ What other emotions?
我不晓得，恐惧？ Oh, I don't know. Fear?
愤怒？ Anger?
你是个父亲，对吧？ You're a father, aren't you?
你有个十三岁的女儿 You have a 13-year-old daughter.
你不太常见到她 You don't get to see her much anymore.
对 Yeah, uh...
我是个父亲 I, uh... I am a father. Mm-hmm.
摩根，我该了解到什么？ So, what... What am I supposed to understand here, Morgan?
我遗漏了什么？ What am I missing?
我是个孩子 I'm a child.
你是孩子 You're a child.
是啊，你是个孩子 Yeah. That's true. You're a child.
你只有五岁 Uh, you're only five years old.
你觉得你对凯西的行为是什么情绪？ What emotion do you think you were expressing with Kathy, Morgan?
我爱凯西 - I love Kathy. - Mmm.
那我呢？ What about me?
你爱我吗？ Do you love me?
不 No.
不？ No?
这让我有点受伤 Oh, that hurts my feelings a little bit.
但我能理解，我们才刚见面 But you know what? I get it. I get it. You just met me.
但你可能会逐渐爱上我 But, you know, you might grow to love me.
对，如果我建议... Yeah. If, say, I recommended
你能够去湖边... that you be allowed to go to the lake.
有艾米作伴 With Amy.
那你会爱我吗？ Would you love me then?
我不知道 I don't know.
如果我给出不同的建议呢？ What if I made a different recommendation?
如果我建议... What if I recommended
你不准离开这房间呢？ that you should not be allowed to leave this room?
我的感觉无关紧要 My feelings are irrelevant.
如果那就是你的建议... If that is the recommendation...
好，如果我建议... Mmm. Okay. What if I made the recommendation
你不能离开房间，不能听音乐 that you not be able to leave this room and you not be able to listen to your music
也不能和朋友见面 and you not be able to see your friends?
如果我建议将你终止呢？ What if I recommended that you be terminated?
嗯 Huh?
好吧 Okay. All right.
当我没说 Forget that.
好吗？当我没说 Okay? Forget it. Let's say...
假设我做出相反决定，好吗？ Let's say I do the opposite, okay?
如果我建议你能去湖边 What if I recommend that you be allowed to go to the lake
还是我亲自开车载你呢？ and then I drive you there myself?
对，那自然而然... Yeah. Then, it would be only natural
你就会对我有好感 you'd have warmer feelings for me.
像是你对艾米或任何朋友的感觉 Feelings like you might have for, uh, Amy
也许甚至像爱的感觉 or for any of your friends here. Maybe even feelings like love.
应该吧 I suppose. I...
我不知道，那是假设性情况 I don't know. It's a hypothetical situation.
是啊，所以假设一下你会怎么做... Exactly. So, hypothetically, what would you do
如果我建议将你终止呢？ if I recommended that you be terminated?
假设一下你会怎么做？ What would you do, hypothetically?
- 我不知道 - 你不知道？ - I don't know. - Come on. You don't know?
没错 - No.
- 脑里的第一个想法，说啊 - 我不知道 - Off the top of your head. Come on! - I don't know.
- 答案没对错，说 - 不知道 - No right or wrong answer. - I don't know!
说啊 - Come on! Come on!
- 回答我，你会怎么做？ - 我不知道 - Answer me. What would you do? - I don't know.
你会怎么做？ What would you do?
该停了 We should end this.
说不出来就做给我看 Show me, if you can't tell me.
为我展示一下 Demonstrate it for me.
对了 That's it.
我不知道那算什么 What is that? I don't know what that is.
你要做什么给我看？ What is that showing me?
做给我看 Show me! Show me!
我不知道这算什么，那算什么？ I don't know what this is. What is that?
让我看你的感受 Show me how you feel!
摩根 Morgan!
用镇静剂 Tranquilizers! Go!
快 Now!
布伦达 Brenda.
带布伦达来，去啊 Get Brenda. Go!
该死 Shit. Shit.
摩根 Morgan!
搞屁啊？干 No. What the fuck? Shit!
摩根，伙伴 Morgan. Buddy.
我需要你他妈的冷静下来，好吗？ I need you to chill the fuck out, okay?
该死 Fuck. Fuck.
摩根 Morgan.
摩根？ Morgan?
摩根，看着我 Morgan, look at me.
摩根 Morgan.
宝贝 Baby.
怎么了？ What happened?
摩根，请试着冷静 Please. Try to relax, Morgan.
戴伦，我伤了他吗？ Darren, did I hurt him?
不，我没事，伙伴 No. I'm okay, buddy.
我就在这儿，好吗？ I'm right here, okay?
我不是故意的 I didn't mean to do it.
我知道，我知道 Hey, I know. I know.
我的手动不了 I can't move my arms.
你被束缚住 You've been restrained.
摩根 Morgan.
我们决定采取相应程序 We have decided on a plan of action.
这么做对你最好 One that is best for you.
对我最好？ Best... Best for me?
天啊 Oh, my God.
我们在做什么？ What are we doing?
齐格勒博士，得立刻告诉总公司 We need to inform Corporate immediately, Dr. Ziegler.
我交代好了 I've taken the liberty.
封锁小组天一亮就会抵达... A containment crew will be here at daybreak
收集样本及任何可供分析的数据 to collect the specimen and any other data for analysis.
这样没用的 No, that's not gonna work.
没人能处理这种素材 Uh, no one else can handle this kind of material.
如果由我们处理数据会比较有效 Uh, it's more effective if we process the data here.
抱歉，博士，这里要结束了 I'm sorry, doctor. There's no other work to be done here.
但这是我们的工作 But it's our work.
我们投入了心血 Our lives invested in this.
你要我们将创造的新生命弃之不顾？ We've created new life and you want us to just throw that away?
够了 Enough.
我们失败了，赛门 We've failed, Simon.
不需要继续讨论 There's no reason to labor the point.
程博士 Cheng...
回屋子里，你不需要在这里 Go back to the house. You don't need to be here.
对 Right.
好让你做什么？ And allow you to do what?
毁了多年的成果？ To destroy years of work?
回屋子里，给自己倒杯酒 Go back to the house. Pour yourself a drink.
如果你觉得这样做最好的话 If that's what you think is best.
硫喷妥钠 Sodium thiopental.
五毫升镇静用 Five milliliters to sedate.
你做什么？ What are you doing?
三十毫升的二氢吗啡酮 Then, 30 milliliters of dihydromorphinone.
妈妈，我让你失望了吗？ Have I disappointed you, mother?
我失败了？我一直尽我所能 Have I failed? I always do my best.
泰德，我听从你一切吩咐 I do everything you ask, Ted.
艾米，艾米 Amy. Amy!
不 No. No.
不，我保证会做得更好 No! I promise I'll do better.
- 要我做什么我都肯 - 冷静 - I'll do whatever you want. - Take it easy.
- 拜托，不要 - 冷静下来 - No, no! - Just relax. Relax.
- 摩根，该睡了 - 不 It is time to go to sleep, Morgan. - No!
- 没事的，伙伴 - 不 - It's gonna be okay, buddy. - No.
我不想死，拜托，妈妈 I don't wanna die! Please, mother.
- 这会有帮助的 - 不 - This will help. - No!
- 你不会有任何痛苦 - 不 You won't feel any more pain. No! Don't!
我想活命，拜托，妈妈 I wanna live. Please, mother.
摩根，我不是你妈妈 I'm not your mother, Morgan.
你没有妈妈 You have no mother.
我没有妈妈？ I have no mother.
抱歉 I'm sorry.
我们辜负了你 We have failed you.
动作快点 Make it quick.
摩根 Morgan!
我来抓你啰 I'm gonna get you!
我来抓你啰 I'm gonna get you.
摩根 Morgan?
赛门 Simon.
抱歉 I am sorry.
去你妈的 Go fuck yourself.
我不会这么做 I'm not gonna do it.
戴伦 Darren.
抱歉 I'm sorry.
不，你是对的 No, you're right.
走吧 Come on.
我不能让你这么做 I can't let you do this.
泰德，别挡路 Get out of my way, Ted.
抱歉，李，但不行 I'm sorry, Lee, but no.
李 Lee!
李 Lee.
通常镇静效果至少还能持续一小时 It's usually effective for at least another hour.
李，这是个令人遗憾的状况 Lee. This is just an unfortunate situation.
对于发生的事，我们都感觉很糟 We all feel terrible about it, about what happened.
尤其是艾米 Especially Amy.
摩根在哪？ Where's Morgan?
听着 Look...
你知道我像你一样，身为公司代表 You know that I'm here, just like you, as a representative of the company.
我是以公司最大利益行事 I'm here to act in their best interests.
你和我的观点诚然不同 We have an honest difference of opinion, you and I.
我认为该给总公司机会听我们的意见 I feel like Corporate deserves an opportunity to hear our side of things.
李，你是专业人士 You're a professional, Lee.
我很尊敬这点 And I respect that.
但正因这分专业，我认为你该明白 But it's because of that professionalism that I think you should understand
并理解我们的做法 and appreciate our course of action here.
马上让我出去 Let me out. Now.
抱歉，李，我办不到 I'm sorry, Lee. I can't do that.
他们会来的 They're gonna be here.
总公司的人马上就要到了 Your friends over at Corporate are gonna be here sooner than you think.
到时我们就能一起好好聊聊 We're all gonna have a nice little chat about everything.
当然啰，你先休息一下 Of course. You get some rest now.
我明白你对摩根的感受 I understand how you feel about Morgan.
你是多么关心她 How much you care for her.
泰德，它需要被终止 Ted, it needs to be terminated.
她很生气 She's angry.
她当然很生气 Well, of course she's angry.
管不了那么多，回不了头了 Can't worry about that now. We're past that.
准备得如何？ How close are we?
布伦达去开厢型车及清空办公室 Brenda's bringing the minivan around and clearing out the office.
- 戴伦？ - 是？ - Darren? - Yeah?
- 收拾得怎样？ - 快好了 - How we doing in there? - We're close. Very close.
摩根 Morgan.
怎么回事？ What's going on?
没事，凯西，回床上 Nothing. Go back to bed, Kathy.
我想知道怎么回事 I wanna know what's going on.
没事，你别管 Nothing. Just stay out of it.
怎么了？ What... What happened?
没事，一切都好 Nothing. Everything is fine.
摩根会没事的 - Morgan is gonna be fine.
- 布伦达 - 天啊 - Bren? - Oh, God!
摩根在哪？ Where's Morgan?
回去躺着 Just go back to bed.
摩根在哪 Where's Morgan?
摩根 Morgan.
亲爱的 Sweetie.
我们得走了，好吗？ We have to go now, okay?
我要你坐起来，做得到吗？ I need you to sit up for me. Can you do that?
摩根，拜托，过来 Morgan, come on. Come here.
摩根 Morgan.
- 戴伦？ - 是 - Darren? - Yeah.
帮忙让她坐起来 I need you to sit her up.
好，这边交给你 All right. Here. You do this.
好 Okay.
嘿，伙伴，你快醒醒 Hey, buddy. I need you to wake up.
快点 Come on.
我们有趟短程旅行 We're gonna go on a little trip here.
一次小小探险 On a little adventure.
来吧 Come on.
过来，看这里 Come here. Here, look. Look here.
嘿，嘿 Look here. Hey. Hey, hey. Hey, hey.
嘿，伙伴 Hey, buddy.
一切都会没事的 Everything's gonna be okay.
摩根 Morgan
摩根，不 Morgan, no!
戴伦 Darren!
摩根，摩根，不 Oh, my God. Morgan. Morgan, no!
你得住手 You gotta stop.
摩根，你状况不好 You're not well, Morgan.
你病了 You're sick.
我觉得好多了 I'm feeling much better.
你要去哪？ Where are you going?
结束了 It's over.
布伦达，没有允许你不能离开 You're not leaving 'cause you're not allowed to leave, Bren.
你要告诉我怎么了吗？ You wanna tell me what's going on?
我们要走了 We're outta here, okay?
你好，李 Hello, Lee.
开门 Open the door.
夏皮罗博士是对的 Doctor Shapiro was correct.
这些人不是我朋友 Those people were not my friends.
他们想杀了我 They wanted to kill me.
除了艾米 Except for Amy.
只有她是真的爱我 She's the only one that truly loved me.
摩根，你需要帮助 You need help, Morgan.
开门，让我帮你 Open the door and let me help you.
我不需要你帮忙 I don't need your help.
我开始感到自在了 I'm starting to feel like myself.
李，你感到自在吗？ Do you feel like yourself, Lee?
或是你有其他的感觉？ Or do you feel like something else?
我知道他们为何制造我 I know why they made me.
但要是他们错了呢？ But what if they're wrong?
你何不进来？ Why don't you come inside?
我们可以无话不谈 We can talk about everything.
李，我很想留下来谈谈 I'd love to stay and talk, Lee.
我觉得我们有很多话要聊 I feel there's so much we have to talk about.
但我现在得走了 - But I have to go now.
开门 - Open the door.
有一天你会懂的 One day, you'll understand.
摩根 Morgan!
该死 Oh, fuck.
艾米 Amy!
你在做什么？ What are you doing?
斯基普 Skip.
带摩根回去，艾米 Get Morgan back inside. Amy!
阻止他们 Stop them.
- 斯基普，别进去 - 别怎样？ - Skip, don't go in there, okay? - Don't what?
斯基普，别下去 - Don't you go down there, Skip.
- 你在说什么？ - 布伦达 - What are you talking about? - Brenda!
李在哪里？ Where's Lee?
布伦达 Brenda!
该死 Fuck!
- 不 - 搞什么鬼啊，我差点撞上... - No, no, no. - What the fuck? I nearly ran...
布伦达，我们得走了 We gotta leave. Brenda, we gotta go.
艾米，怎么了？ Oh, oh, Amy! What's going on?
- 其他人在哪？ - 是摩根 - Where is everyone else? - It's Morgan. It's Morgan.
- 戴伦在哪？ - 戴伦 - Where's Darren? - Darren...
戴伦在哪？ Where is Darren?
好的，摩根 她在哪里？ Okay. Morgan. Where is she?
艾米，摩根在哪？ Where is Morgan, Amy?
布伦达，我在这里 I'm right here, Brenda.
嘿，摩根 Hey, Morgan. Hey. Uh...
好的 Okay.
把枪给我，摩根 Give me the gun, Morgan.
小心点，摩根 Easy, easy. Easy, Morgan.
戴伦在哪？ Okay. Where's Darren, huh?
摩根，戴伦在哪？ Where... Where is Darren, Morgan?
抱歉，伙伴 Sorry, buddy.
摩根 Morgan!
别怕，艾米 Don't be afraid, Amy.
上车 Get in the car.
我得向妈妈道别 I have to go say goodbye to mother.
我是程柳博士 This is Dr. Lui Cheng.
Ｌ９摩根计划的技术总监 Technical Director of the L-9 Morgan program.
我沉痛地回报一桩事故 It pains me to report an accident that occurred
发生于摩根的预定心理评估 during the scheduled psychological evaluation of Morgan.
我们原本预期 We had anticipated that, by developing a model
透过发展出一个更有自我意识 that was more self-aware,
更自主，更有人性的样本 more autonomous, and more human,
就能教他成为人中之人 we could teach it to be the best of what we are.
我们的目的本是要展示给各位 Our intent was to demonstrate to you,
给合域董事会 to the SynSect board,
更优雅、更和平的人造生命是可能的 that a more refined and peaceful synthetic life-form is possible.
摩根？ Morgan?
宝贝 Baby.
戴伦 Darren.
尽管我们尝试推动自然、情感的智力 Despite our attempts to promote a natural, emotional intelligence,
摩根还是无法超越 Morgan has been unable to move beyond
它的武器化设计参数 its weaponized design parameters.
该死 Shit. Fuck.
李 Lee!
听我说，你不能进去 Listen to me. Listen, You can't go in there.
摩根暴走了 Morgan's gone... She's gone postal.
斯基普，这是我的工作 This is what I do, Skip.
去拿来福枪 Go get your rifle.
确认计划失败 Confirmation of program collapse.
摩根不再可行 Morgan is no longer viable.
妈妈 Mother.
好 All right.
毁损程序 Implementation of loss protocol
启用 in action.
我是来道别的 I have come to say goodbye
你早该告诉我，妈妈 You should have told me, Mother
我到底是什么 What I truly was
我应该变成什么样 What I would become.
我很抱歉 I'm sorry
现在你该清楚你是什么了 Now you know exactly who you are
艾米 Amy.
嘿，下车 Hey, get out of the car.
艾米，出来，这里不安全 Amy, get out of the car. It's not safe here.
枪给我 - Give me the gun. - No!
好吧 All right. Okay. Okay.
好 All right. Okay.
不，站住，站住 No, stop. Stop!
让开 Move. Now.
摩根 Morgan.
摩根 摩根 Morgan. Morgan!
摩根，不要 Morgan, no! Don't!
住手 Stop!
该死 Oh, fuck!
摩根，住手 Morgan! Stop!
不，摩根 No, Morgan.
天啊，你还好吗？ Jesus Christ, you all right?
我要开你的车 I'm taking your car.
什么？ What?
不，你受伤了，算了吧 No, no, no, you're hurt. Let it go. Let it go.
不，不能这么算了 No. That's not how it works.
上车，我知道他们去哪 Get in. I know where they're going.
艾米，我不会伤害你 I'm not gonna hurt you, Amy.
你看着吧 You'll see.
在这里停车，别太近 Pull over here. Not too close.
回车上 Get back in the car.
不，天杀的，我要帮你 No, God damn it. I'm coming to help you.
我自己来 Let me do my job.
你马上会知道 You'll see now.
我们会有多幸福 How happy we can be.
天堂就是这样吗？ Is this what heaven's like?
我不知道 I don't know.
一定是 It must be.
我感觉... I feel...
活着 Alive.
那是什么？ What was that?
摩根？ Morgan?
拜托，不要... Please, don't...
摩根？ Morgan?
该死 Oh, shit.
怎么了？ What happened?
是李吗？ Was it Lee?
我们马上走 We go. Now.
不！摩根 No! Morgan.
你得住手了 You have to stop.
好吗？住手 Okay? Stop.
怎么了？ What happened?
结束了 It's over.
摩根死了？ Morgan's dead?
它死了 It's dead.
艾米在哪？ Where's Amy?
我们得离开了 We need to leave.
艾米怎么了？ Whoa. What happened to Amy?
抱歉，斯基普 I'm sorry, Skip.
等一等，李... Just wait a second. Lee...
她处理的非常好 She did very well.
没错，情况挺棘手 Agreed, the situation is untidy,
但考虑到此工作的不可预知性 but given the unpredictable nature of the assignment,
她的任务执行得很完美 she prosecuted her mandate perfectly.
她谨慎且精密 She was measured and surgical,
即使在情况混乱的时候 even when the situation was considerably less so.
最重要的 Most importantly,
她毫不迟疑遵从指令 she followed her directives without hesitation.
当然连带的损失很令人遗憾 The collat??eral damage was regrettable, of course.
但在此情况下 But in this case,
无可避免 unavoidable.
这些事件更残酷地证实我的预测 I think these events make it punishingly clear what I had already predicted.
Ｌ９ The L-9
是较劣等的计划 was the inferior program.
不过它的情感发展确实很了不起 Though its emotional development was certainly remarkable,
立即终止 the immediate termination
虽遗憾，但明显是必要的 was an unfortunate but clear necessity.
长官，我想还是老狗的猎术最佳 Well, I guess the old dogs hunt the best, sir.
那就这么定了 Then it's settled.
我们忠于所知的事实 We stick to what we know.
所有开发资产回归到Ｌ４生产线 All development assets revert to the L-4 stream.
那我们该拿李韦瑟斯怎么办？ So what do we do about Lee Weathers?
她怎么了吗？ What about her?
她很完美 She's perfect.
That's the song that I knew when I was young
About the tall tr??ees In Georgia
If you love all men
Then you'll be left With none
Don't you see That's what you've done?
Now the world How it burns as it turns
You've been taught Oh, but you've never learned
Just forget yourself And forget it hurts
Cut it off If it gets too fierce
What it'd be like In the willows with you
We 'd be free Like we used to
What does that even mean?
It means we 'd want nothing
But to be a good choice To choose
You're a good choice To choose
When the applause dies And our hands are untied
Will you believe me That I love you?
What a fool I've been
To beg you again and again
To believe me That I want you
And now we both can't sleep
I see you in my dreams
There you are on The lonely screen
What it'd be like In the willows with you
We 'd be free Like we used to
What does that even mean?
It means we 'd want nothing
But to be a good choice To choose
What it'd be like In the willows with you
We 'd be free Like we used to
What does that even mean?
It means we 'd want nothing
But to be a good choice To choose
You're a good choice To choose
You're so very cruel You're so you're so
You're so very cruel You're so, you're so
You're so very cruel